وبسایت رسمی California Courts برای آن دسته از شهروندانی که دربارهٔ دسترسی زبانی به مطالب شورای قضایی کالیفرنیا (Judicial Council) مشکل دارند، فرم شکایت به زبان فارسی ارائه میکند. این امکان برای خانوادههای فارسیزبان کالیفرنیا مهم است، اما دامنهٔ کاربرد آن باید دقیق فهمیده شود.
این فرم به چه مشکلاتی مربوط است؟
طبق راهنمای رسمی، فرم Language Access Complaint برای اعتراض به مشکلات زبانی در جلسات Judicial Council، فرمهای منتشرشدهٔ آن شورا و ترجمههایی است که در وبسایت California Courts میزبانی میشوند. برای مثال، اگر یک فرم رسمی ترجمهای ناروشن یا نادرست داشته باشد، شهروند میتواند مسئله را همراه با نام فرم، تاریخ و توضیح مشخص گزارش کند.
چه مواردی از این مسیر پیگیری نمیشود؟
این فرم یک روش عمومی برای اعتراض به احکام قضایی یا شکایت از همهٔ کارکنان دادگاه نیست. برای شکایت دربارهٔ یک مترجم دادگاهی مشخص، California Courts مسیر جداگانهای با عنوان File a Complaint About a California Court Interpreter معرفی کرده است. همچنین هر دادگاه محلی ممکن است برای مشکلات خاص خود روند جداگانهای داشته باشد.
چگونه برای شکایت آماده شویم؟
در صورت امکان، آدرس صفحه، شمارهٔ فرم، زبان، عبارت مشکلدار و دلیل آن را ثبت کنید. اگر موضوع پروندهای حساس است، مدارک و اطلاعات شخصی را فقط از راه مطمئن رسمی ارسال کنید. قبل از ارائهٔ اطلاعات محرمانه، از طریق وبسایت رسمی دربارهٔ روش ارسال سؤال کنید.
فارسیزبانان فقط یک جامعهٔ ملی نیستند
نیاز به خدمات فارسی میتواند برای افرادی با پیشینههای ملی مختلف وجود داشته باشد. داشتن فرم ترجمهشده به فارسی به معنای آن نیست که تمامی دادرسیها الزاماً به فارسی انجام میشوند یا هر دادگاه بدون درخواست قبلی مترجم حاضر دارد.
منابع رسمی: California Courts — Language Access Complaints; فرم شکایت؛ گزینهٔ Farsi. بررسیشده در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶.